Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke Ha$$an
Encoding max80
QC Mistral[sA]
Distro prefix-
Kittie
Someone once said...
That there are jaguars that rich butter flows from,
Jaguar Butters.
Jaguar Butter OosakaMattsuan-san's Work!
That there are peaches which have a smooth texture like mozzarella cheese,
Peacharellas.
Peacharella (Momottarella) Gifu Prefecture The Milkpudding-san's work!
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Two ingredients requested by the IGO President Ichiryuu remain.
One of those is said to be in the largest sea of trees in the Human World,
Lost Forest.
Toriko went to see the Fortune Telling Sushi Chef
in order to have the location of that ingredient predicted for him.
Then the Gourmet Four Heavenly Kings as well as Komatsu
captured the Madam Fish, an ingredient for making an Ehou Maki.
Toriko Fainting in Agony!?
Capture the World's Smelliest Ingredient!
What a big shark!
It's a Drunk Shark.
Don't worry. It's just a boozed out shark.
This is white wine!
I thought I was smelling wine.
Well that's because it's a Liquor Sea.
Yum!
Liquor Sea?
The seas around here are made up of whisky, beer, shochu,
and all kinds of different alcoholic drinks.
Toriko, it's in sight!
Heavy Drinker Archipelago!
Heavy Drinker? As in somebody who drinks a lot?
Yep.
There's a Champagne Island, a Cocktail Island...
and lots of different islands where you can get different drinks.
It's an area off limits to anyone under 20.
You'll be okay, right, Komatsu?
Of course.
I'm the same age as you, Toriko-san.
Huh? Same as me?
Yes.
We're about to arrive.
That island kinda looks like a wine glass.
It's the booze paradise, Drunken Frenzy Island!
Thank you for the ride!
So, um, why did we come to this island?
Well, when I went back to see Monchy...
Moron!
Do you seriously think I can make an Ehou Maki with just a Madam Fish?!
Huh? You can't?
What about the vinegared rice?
Ya can't make an Ehou Maki without vinegared rice!
So go get some damn vinegar, ya moron!
There ya go.
So we're here to get vinegar.
Yep. When the top-quality liquor of Drunken Frenzy Island ferments,
it becomes what they call the greatest of all vinegars, King Vinegar.
King Vinegar?!
That's a super high-class vinegar!
A phantasmal vinegar that barely ever appears on the market, right?!
I bet it'll make some tasty vinegared rice!
Yeah! I'm looking forward to it!
Aah! A drunk bull is charging at us!
A Drunken Cattle?
Drunken Cattle (Shuran Gyuu) (Mammal Beast) Capture Level 30
That bull is on Chief Mansam's Full Course Menu.
So this is where it lives!
Looks like we got a pretty good snack to go with the liquor.
Why is such a ferocious bull at a place like this?!
This isn't a paradise at all!
All the wild beasts on this island are drunk,
so some of 'em are gonna be kinda wild.
So they're all drunk?
That scent...
A fountain of high-class brandy!
What a mellow fragrance!
This deep amber color makes it look like a gemstone!
Another one!
It's a Brandy Tiger.
Brandy Tiger (Mammal Beast) Capture Level 53
The tiger said to be filled with high quality-brandy.
We should be safe.
As long as we don't interrupt its solo drinking...
it won't attack us.
I'm glad it's docile, even while drunk.
Me, too.
Itadakimasu!
Yum!
That dry, adult taste!
That Drunken Cattle would go great with this!
Have some, Komatsu.
It's 40% alcohol. Not too bad.
I'm not too good with alcohol.
It'll be okay. Look.
There's some Ukonunko here!
( Ukonunko is a play on words, "ukon" is a ginger plant called a "tumeric" an "unko" means "poop".)
If you eat that, you can drink all you want and you'll never get drunk.
Are they ukon or unko?!
They're ukon unko.
Whatever, just eat 'em.
With the Ukonunko on this island, you can forget about hangovers for the next day,
or even stay here forever and never go home like some people.
Their whole lives?
Well, let's keep this up and drink all the booze on Drunken Frenzy Island!
Okay, Toriko-san!
Wait, is that what we came here for?
Ooh! A beer waterfall!
The glistening carbonation is so pretty!
There's a chips tree here, too!
The bark is made of potato chips!
They've got a crunchy texture and a perfect amount of saltiness!
They go great with the bitter taste of this beer!
Natural Aluminum Cabbage!
There's some Leek Cheese, too!
These'll make some great snacks to go with the alcohol, too!
There's a potato chip butterfly!
That's a Laver Salt Butterfly!
Looks great!
Rain?!
This is no ordinary rain.
It's champagne rain!
The bubbling feels so good!
And it's delicious!
This rain is so yummy!
What? It was just a passing champagne shower?
Another cloud.
What is it this time? A tequila rain? A vodka rain?
That's not a cloud!
A-An Emerald Dragon!
The legendary dragon that has that top-class Emerald Wine springing from its back?!
Emerald Dragon (Reptile Beast) (Mammal Beast) Capture Level 78
Yeah. This is trouble.
Not only is this thing strong, but it's got a nasty temper.
I dunno if I can beat it, being this tipsy.
Huh? It's not attacking.
This is...
Knocking?!
What's all that ruckus?
That's...!
Knocking Master Jirou!
Oh, it's you guys?
Wanna join me in this Emerald Wine bath?
Awesome!
It's really an Emerald Wine bath!
It's a bath of wine worth no less than 5 million a bottle.
Itadakimasu!
We can't waste it!
You must not waste even one drop of liquor.
He's like Grinparch from the Bishokukai.
Because it's delicious. Booze is delicious.
But all good kids shouldn't drink it.
Huh? Who're you talking to?
I never thought I'd see you here, Jirou-san!
Do you come to this island often?
At most, I come 8 days a week.
More than once a day?!
Oh, I see.
It would appear the two of you are growing magnificently.
Thank you very much!
It's all thanks to you, Jirou.
In Gourmet World, you taught me my own weakness.
That's why I've been working really hard in my training ever since.
So I can make it through Gourmet World.
It seems that Gourmet World you guys admire so much
has been getting pretty uproarious, from what I heard.
Honestly, those two...
It's looking like I may have to go, too.
Well, if that time comes, it comes.
Drink up. My treat.
Itadakimasu!
In any age, booze is always tasty.
Yum!
On rainy days, or sunny days...
Booze never changes in how delicious it is.
What does change, is the hearts of the people who always drink...
How about some more!
Let's drink up!
Our hearts can even change how we taste the booze...
Though we always want to calmly savor a drink.
Jirou-san!
What is this sake?
It's the drink of my Full Course.
You mean...
D-D-Doham Spring Sake?!
I got so surprised I completely sobered up.
Want some?
Yes, we do!
We're really going to get to drink that precious sake you can only get in Gourmet World?
Oh, sorry. I actually drank it all.
Ah, whatever.
You'll be able to get your own in Gourmet World soon anyhow.
And this island's got cocktail rivers and refined sake ponds...
There's tons of other booze around.
Let's get rip roaring drunk!
Ah, I kinda feel like we forgot something important...
Morons!
Oh, pretty good!
So you morons managed to get some King Vinegar?
King Vinegar
We drank so much that we were hungover for an entire week...
King Vinegar
But yeah, we got your vinegar.
We temporarily forgot what we'd went there for after drinking for about two days.
So Monchy, we're counting on you for that Ehou Maki.
Moron!
It's echoing in my skull...
Ya think I can make that with just some King Vinegar and a Madam Fish?!
Ya haven't got nearly enough components!
Don't underestimate the Ehou Maki!
Wh-What do we do, Toriko-san?
Well, we could go ask that guy...
An Ehou Maki, eh?
I thought a Saiseiya like you would know about some good ingredients.
I came up with the idea from looking at Jirou's pompadour.
What sorta connection is that?!
So, Teppei, got any ideas?
Let's see. From what I've revived recently...
There are some ants with thoraxes made of coffee beans, heads made of milk, and abdomens made of syrup.
If you boil them in water, they turn into this excellent coffee, Cafe Ants.
There's Salmon Roe Grapes that went extinct 40 years ago.
Some mochi-like rocks found in a rock layer from thousands of years ago,
Mochistones.
None of them are really strong enough for an Ehou Maki.
Yeah, guess so. Sorry.
But they really are impressive. I've never seen any of these ingredients before.
You Saiseiya are incredible.
But recently, even among Saiseiya,
there've been some guys who've been going about recklessly reviving just about anything.
Hazardous substances that have been banned from circulation or isolated high capture level organisms.
They've been reviving without permission from the IGO.
There seems to be no end to Saiseiya that disobey rules.
Well... Mostly it's just me doing it, though.
It was you?!
Recently I happened to revive something pretty remarkable...
And now I'm kinda mixed up and worried.
And what ingredient was that?
The world's smelliest ingredient,
the Dodurian Bomb.
The Dodurian Bomb...
A fruit nicknamed the Stink Bomb.
Apparently it was once even used as a weapon.
Now the IGO even restricts the trade of it.
A fruit like that would go well with the Ehou Maki?
It's got no problems when it comes to impact.
The train will be arriving at Dodurian Station momentarily.
Close the windows!
W-What is that?!
Get ready to get off, Komatsu.
Stinkyyy!
They ran away!
And... There's nobody here!
It's an unmanned station.
It's so stinky that people rarely get off here.
Toriko-san, don't tell me that this smell is...
Yeah.
The Dodurian Bomb Tree is supposed to be 100 kilometers past here.
100 kilometers of this smell?!
This is a smell unlike anything I've ever smelled before!
A first smell!
A first smell explosion!
Uh, what?
Listen up. This isn't much like what the Dodurian Bomb smells like.
When the fruit ripens and falls to the ground,
they say it unleashes an earth-shattering stench.
There are rumors that all of the plants within a 100 kilometer radius wither instantly,
the nearby bodies of water have fish floating, belly-up, to the surface,
and lots of things like that.
I don't think I'll be able to stand such a murderous stench!
Yeah, but the more ripe the Dodurian Bomb is,
the more it stores up delicious components.
So the stinker it gets, the tastier it gets.
But that also means that the tastier it gets, the stinker it gets.
Yeah, it kinda does stink, Komatsu.
Yeah, it does!
It's relentless!
Hey, are you okay?
Isn't your sense of smell 10,000 times that of a normal human's, Toriko-san?
Yeah. But still, I'm enduring it, so you've gotta endure, too.
Sorry, I just farted.
I couldn't even notice!
C'mon, let's just go back!
We can't go back!
I never turn my back on an ingredient.
No matter what it is.
A pro chef like you can understand that, right?
T-Toriko-san.
So, let's get going, Komatsu!
Okay, Toriko-san!
Don't make such a grossed out face!
Stinky...
What's wrong, Komatsu? Stinky...
Well... Stinky...
I thought I'd put on some... Stinky...
protective clothing I brought with me... Stinky.
Don't! Stinky.
Don't do it, Komatsu! Stinky.
The Dodurian Bomb is a special preparation ingredient.
I know that. Stinky.
I've heard that in the past, when people got close to it wearing protective clothing on the level of space suits,
the fruit melted away! Stinky.
There's a good chance that only unarmed creatures can capture the fruit. Stink.
The Dodurian Bomb probably wants its predator to accept all of its smell! Stinky.
D-Do you think it'll accept us even while we're making these faces?
There's nothing we can do to keep our faces from distorting.
What matters is in the heart!
We have to move forward maintaining the genuine emotion that we want to eat it!
Maybe we should eat something soon. Even though it stinks.
No, I don't think I could eat anything in this stench... Stinky.
What're you talking about?!
Unless we get something in our stomachs, when it comes to the time to capture it, our bodies will be...
What?! The ingredient rotted from the horrible stench?!
Is it much further, Toriko-san?
The smell...
My eyes... It's getting in my eyes!
The stench has gotten horrifically intense...
So the Dodurian Bomb has to be close. Keep it up, Komatsu.
Stinky...
Ooh, the stench has gotten really strong!
It's close, Komatsu! Hold on!
I can't! I can't take it anymore!
Komatsu, look!
There it is! The Dodurian Bomb!
It-It's huge!
Smelly! Smelly~~~!
All right! Stinky...
The fruit!
Toriko-san! Our clothes are rotting!
The fruit is fully ripe and looks like it's gonna fall!
Aah! Aw man, aw man, aw man!
It's okay, Komatsu. It's just a smell after all.
Our lives probably aren't at risk, I don't think.
That face is not convincing at all.
Stinky!
Sorry, Toriko.
D-Disgustin'ly stinky!
Did I lose consciousness from the strength of that smell?
Stinky!
I... I can see the River Styx... Stinky!
Even if I wake up, I just faint again immediately... Stinky...
It's an infinite loop of collapsing and waking up. Stinky.
Stinky.
It's nice to be back at the shop.
I can't believe it took a month to conquer the Dodurian Bomb's stench and finally capture it.
Let's celebrate the capture!
I'll go make lots of tasty dishes.
Stinky!
D-Don't tell me...
the smell got stained into us?
Matsu, you said I could stop by you shop for a meal once in a...
So stinky! Guh!
Sani-san?
Are we going to have to live as super-smelly characters from now on?
Find Yun!
Run, run, Yun!
Okay, starting today is our new corner.
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
Try to find him!
To start off with, today Yun's hiding level will be...
Capture Level
Can you find Yun within the time limit of 10 seconds?
A heaping helping of a start!
Seconds
Did you find him?
Huh? Was it too easy?
For those that haven't found him, I'll give you one gram of a hint.
There's something suspicious about the right side of the screen.
Oh, see him now?
Yun is right here!
For those that didn't see one gram's worth of him,
give it a heaping helping of a try to find him next time!
Following this corner is the segment you've all been looking forward to!
Now the gong announcing the match of the century has been rung.
Will we see the Monchy Hyper Back Drop?!
Too Huge!
With Pro Wresting Moves, the Completion of the Giant Ehou Maki!!
Next time will be a heaping helping of fun, too!